1314771137_apres_soleil_01.jpg

après-soleil

(apre:solei; frz.)

1. Pflegelotion nach dem Sonnenbad
2. Begriff für Sehnsucht nach Wärme und vergangenen Sommermonaten

(apre:solei; french)

1. after sun lotion
2. term describing the desire for warmness and bygone summer months


Im Januar 2002 verwandelt sich der Raum eines Schuladens in Berlin-Mitte:
Mit Holzpaletten wird ein zweiter Boden eingezogen, der gegenüber der Eingangstür und den beiden Schaufenstern zu drei Sitzstufen ansteigt. Das Einbaumöbel imitiert eine Saunaanlage. Es wird zur gepflegten(1) Unterhaltung beim sonntäglichen Saunagang eingeladen: Der eintretende Gast erhält ein hauseigenes Handtuch und nimmt auf den Stufen Platz. Wenn alle da sind, liest ein Schauspieler nachrichten aus der Wochenendausgabe verschiedener Zeitungen vor. Danach gibt es einen wärmenden(2) aufguß. Dazu gehören der geheizte Holzofen, ätherische Öle und das Ausschenken von Glühwein.

„Und immer wieder geht die Sonne auf...“

In January 2002 the running shop space for Danish clogs in Berlin-Mitte changes:
The floor is doubled by a layer of pallets, which rises into a wooden stair opposite from the two big shop windows and the entrance. The installation imitates a sauna landscape in the middle of the cold and snowy Berlin winter days.
You are invited for conversation after your Sunday sauna trip(1): The entering guest receives a soft white towel and takes a seat on the wooden steps.
After everyone arrives, a guest actor reads the news: selected extracts out of several weekend newspapers.
Meanwhile a warm(2) infusion of mulled wine is served, the air is filled with orange oil, and the oven is heated with the left over wooden pieces of the pallets: »The sun also rises…!«